蜷川歌舞伎、菊五郎＆菊之助親子共演でロンドン“凱旋”

歌舞伎俳優の尾上菊五郎（６５）、尾上菊之助（３１）親子が共演し、蜷川幸雄さん（７２）が演出する歌舞伎「ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜」が、来年３月に英ロンドンのバービカン・シアターで上演されることになり１６日、都内で会見が行われた。歌舞伎化されたシェークスピアの名作の“本場上陸”に、蜷川さんは「必ず成功してスタンディングオベーションに包まれると信じている」と自信を見せた。

　シェークスピアのラブコメディーを題材に、蜷川さんが初めて歌舞伎の演出を手掛けた「ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜」は、２００５年７月に歌舞伎座、０７年も６月に博多座、今年７月には歌舞伎座で上演。菊五郎は２役、菊之助は３役を早替わりで演じ、その美しさで観客を魅了した話題作だ。日英外交関係１５０周年を迎える年にふさわしく、来年３月２４～２８日にロンドン・バービカン・シアターで上演される。

　もともとは菊之助が蜷川さんに歌舞伎の演出を依頼したことがきっかけでできた作品。菊之助は「初演の時からロンドンに行けたら、と思ったけど、実現するとは…」。驚きながらも「行くからには歌舞伎の美しさ、魅力を伝えるべく、練り直して必ず反響をいただけるよう精進したい」と並々ならぬ決意を見せる。蜷川さんは「初演の時は試験を受ける気持ち。今度は追試を受けなきゃいけないと思うと、うれしいような不安なような」と語る。

　ロンドンでは９回目の歌舞伎公演となるが、今回は現地でもおなじみの題材。シェークスピアの本場で、どのように受け入れられるのかが注目のひとつだ。１９９０年の東南アジア公演以来、久々の海外となる菊五郎は「ロンドンっ子に江戸っ子の芸風が分かるのかな？　でも、背負っていく以上は一生懸命やる」。０４年にパリ公演の経験がある菊之助は「バックグラウンドよりも、俳優自身を裸にして見られている」と海外ならではの雰囲気に気を引き締める。

　英国でも演出経験豊富な“世界のＮＩＮＡＧＡＷＡ”は「喜劇性とけれんに満ちた２役とか、演劇の活力は我々のもの。そういう演劇はロンドンにない。失われてしまったものを伝えるのにはいい作品」という。文化の懸け橋というだけでなく、日本にもロンドンにも刺激を与える上演になりそうだ。

参照元：スポーツ報知